北岛 Bei Dao (1949 - )
一副肖像 |
Ein Porträt |
| 为信念所伤，他来自八月 | Von seinen Überzeugungen verletzt kommt er vom August |
| 那危险的母爱 | Die gefährliche Mutterliebe |
| 被一面镜子夺去 | Wurde von einem Spiegel gestohlen |
| 他侧身于犀牛于政治之间 | Er steht seitlich zwischen einem Nashorn und der Politik |
| 像裂缝隔开时代 | Wie ein Riss, der die Zeiten trennt |
| 哦同谋者，我此刻 | Ah, Komplize, in diesem Moment bin ich |
| 只是一个普通的游客 | Nur ein normaler Reisender |
| 在博物馆大厅的棋盘上 | Der auf dem Schachbrett der Museumshalle |
| 和别人交叉走动 | Abwechselnd mit anderen Menschen herumspaziert |
| 激情不会过时 | Leidenschaft veraltet nicht |
| 但访问必须秘密进行 | Doch Besuche müssen heimlich abgestattet werden |
| 我突然感到那琴弦的疼痛 | Auf einmal spüre ich den Schmerz der Saiten |
| 你调音，为我奏一曲 | Du stimmst sie, um für mich ein Lied zu spielen |
| 在众兽涌入历史之前 | Bevor eine Horde wilder Biester in die Geschichte strömt |